When to convert currency for the best rate, how exchange timing works, and how to set rate alerts so you never overpay abroad.