How remote workers and freelancers can receive payments abroad with the lowest fees and best exchange rates — methods, tools, and what to avoid.