Foreign transaction, ATM, and exchange fees add up fast abroad. See what they really cost per year and how to cut them.