Practical ways to dodge ATM, foreign-transaction, and exchange fees abroad — which cards to use, what to avoid, and tools that help.